1 00:00:06,006 --> 00:00:08,133 [música jazz tocando] 2 00:00:09,926 --> 00:00:14,014 [cantora] ♪ Um pouco diferente Do que todo o resto ♪ 3 00:00:14,097 --> 00:00:18,184 ♪ Um tanto antiquado Onde tive tempo para jogar xadrez ♪ 4 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 ♪ E quando eu sair ♪ 5 00:00:20,812 --> 00:00:24,357 ♪ Estou procurando aquela aventura vintage ♪ 6 00:00:26,526 --> 00:00:30,113 ♪ Mas todas as tez que eu adoro ♪ 7 00:00:30,697 --> 00:00:34,826 ♪ Tão difícil de encontrar Eles parecem impossíveis de pontuar ♪ 8 00:00:34,909 --> 00:00:37,412 ♪ Então eu sonho ♪ 9 00:00:37,495 --> 00:00:41,207 ♪ Para um dia encontrar aquele amor vintage ♪ 10 00:00:44,294 --> 00:00:47,881 ♪ Continuei procurando ♪ 11 00:00:47,964 --> 00:00:51,551 ♪ Mas todo mundo é chato ♪ 12 00:00:52,635 --> 00:00:55,055 ♪ E de repente ♪ 13 00:00:56,473 --> 00:00:59,809 -♪ Você entrou pela porta ♪ -Uau. 14 00:01:00,310 --> 00:01:04,064 ♪ Na próxima mesa Seu uísque puro ♪ 15 00:01:04,147 --> 00:01:08,193 ♪ As luzes estavam fracas quando nossos olhos se encontraram E você me viu ♪ 16 00:01:08,276 --> 00:01:10,904 ♪ E para sempre… ♪ 17 00:01:10,987 --> 00:01:14,032 Aquele homem ali, o que ele faz para viver? 18 00:01:14,783 --> 00:01:17,827 Ele é médico. O que está ao lado dele é arquiteto. 19 00:01:19,412 --> 00:01:21,998 O Super Black, ele está por aí? 20 00:01:25,251 --> 00:01:27,045 Acho que ele ainda não está aqui. 21 00:01:27,670 --> 00:01:28,505 [suspira] 22 00:01:28,588 --> 00:01:31,633 -Olá. -[suspira] Ah, olá! 23 00:01:31,716 --> 00:01:33,802 Por favor, faça-me parecer o melhor que puder. 24 00:01:33,885 --> 00:01:35,553 -Não se preocupe. -[risos] 25 00:01:35,637 --> 00:01:37,931 -Te vejo mais tarde. -Claro. [risos] 26 00:01:40,975 --> 00:01:41,976 Deusa. 27 00:01:42,936 --> 00:01:44,145 Uau. 28 00:01:44,229 --> 00:01:47,524 Mesmo com essa máscara, você parece absolutamente radiante. 29 00:01:47,607 --> 00:01:49,317 [risos] 30 00:01:49,400 --> 00:01:50,610 Eu aprecio isso. 31 00:01:51,194 --> 00:01:54,531 ♪ E continuei procurando ♪ 32 00:01:54,614 --> 00:01:58,493 -♪ Mas todo mundo é tão chato ♪ -[risos] 33 00:01:58,576 --> 00:02:00,495 [música tema tocando] 34 00:02:00,578 --> 00:02:04,040 [Hye-seung] Máscaras permitem a todos para ser livre. 35 00:02:05,834 --> 00:02:08,253 Mentiras e desejos 36 00:02:09,879 --> 00:02:11,631 tudo se torna a verdade 37 00:02:13,716 --> 00:02:16,344 atrás da única camada de uma máscara. 38 00:02:31,943 --> 00:02:33,403 No entanto, 39 00:02:33,486 --> 00:02:35,321 se eu souber o seu segredo, 40 00:02:37,157 --> 00:02:39,409 o jogo começa. 41 00:02:42,162 --> 00:02:45,540 [a música tema continua tocando] 42 00:03:18,281 --> 00:03:21,117 [música desaparece] 43 00:03:23,203 --> 00:03:25,997 Professor Seo, conto com você. 44 00:03:26,080 --> 00:03:27,749 Você tem que aceitar isso. 45 00:03:27,832 --> 00:03:31,753 Este projeto é suficiente para três bolsas de estudos para estudantes de pós-graduação. 46 00:03:32,837 --> 00:03:36,257 Você percebe o quão difícil é para nossos alunos, não é? 47 00:03:36,341 --> 00:03:39,886 eu preciso disso para meu relatório de desempenho de pesquisa, ok? 48 00:03:39,969 --> 00:03:41,262 Professor Seo. 49 00:03:43,765 --> 00:03:46,184 -Ela não se importou em assumir o projeto? -[professor] Claro! 50 00:03:46,267 --> 00:03:49,145 Assim que eu toquei no assunto, ela me agradeceu por dar a ela a oportunidade. 51 00:03:49,229 --> 00:03:53,191 Ela disse que faria o seu melhor. Então você não precisa se preocupar. [risos] 52 00:03:53,274 --> 00:03:54,525 Tudo bem, então. 53 00:03:57,528 --> 00:03:58,613 [Yoo-hui suspira] 54 00:03:58,696 --> 00:04:01,241 Não planejando usar sua aparência como defesa, não é? 55 00:04:01,324 --> 00:04:03,534 É mais como, "Faça seu inimigo questionar seu julgamento 56 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 antes de desferir o golpe decisivo." 57 00:04:06,329 --> 00:04:07,997 Estratégia básica de batalha. 58 00:04:09,040 --> 00:04:12,502 Talvez você devesse ir com calma. Deixe algo para mim também. 59 00:04:12,585 --> 00:04:14,170 Mesmo que eu vá com calma, 60 00:04:14,254 --> 00:04:15,964 é certo que o réu perca 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,840 já que são eles quem roubou o dinheiro. 62 00:04:17,924 --> 00:04:22,220 E não é nosso trabalho impedir isso? O que é certo. Hum? 63 00:04:22,303 --> 00:04:26,224 [música de ópera tocando] 64 00:04:26,307 --> 00:04:29,018 Tome uma bebida. Ouvi dizer que vocês estavam indo para alguma festa. 65 00:04:29,102 --> 00:04:31,771 -Vocês vão também? -Bem, se eu não for, quem irá? 66 00:04:31,854 --> 00:04:35,275 -Meu. E ele. -Ainda não decidi. 67 00:04:35,358 --> 00:04:38,695 Vamos festejar por um dia. É uma vantagem de ser solteiro. 68 00:04:38,778 --> 00:04:40,613 Ouvi dizer que garotas gostosas estão chegando. 69 00:04:40,697 --> 00:04:42,782 -Ele não poderia vir se quisesse. -[risos] 70 00:04:42,865 --> 00:04:44,158 -Estou com ciúmes. -Ei. 71 00:04:44,242 --> 00:04:47,662 A Sra. Choi me disse que eu tinha que trazer você. Então eu prometi a ela que você viria. 72 00:04:47,745 --> 00:04:49,455 -Quer saber por quê? -Por que? 73 00:04:50,081 --> 00:04:52,125 Somos basicamente seus companheiros. 74 00:04:52,208 --> 00:04:53,668 Somos lindos mais! 75 00:04:53,751 --> 00:04:55,128 [risos] 76 00:04:55,211 --> 00:04:56,963 [Ho-chan] Ei, sim, isso é verdade. 77 00:04:57,046 --> 00:04:59,382 Não temos status elevado o suficiente. Nós precisamos de você. 78 00:04:59,465 --> 00:05:01,175 -Você vem, certo? -[inala profundamente] 79 00:05:01,259 --> 00:05:02,218 [suspira] 80 00:05:02,302 --> 00:05:04,137 -Eu não sei. Apenas beba. -OK. 81 00:05:04,220 --> 00:05:06,264 -OK. -[todos juntos] Felicidades! 82 00:05:07,598 --> 00:05:10,226 [Yeong-seo] Então, você tem o cargo de professor adjunto 83 00:05:10,310 --> 00:05:13,062 graças a Jin Yoo-hui? E você também está trabalhando no projeto dela? 84 00:05:13,146 --> 00:05:16,316 [zomba] Uau, ela é tão sorrateira! 85 00:05:16,399 --> 00:05:19,277 Uau! Então ela te cala assim mesmo, né? 86 00:05:19,902 --> 00:05:21,904 Honestamente, é um tiro barato e sujo. 87 00:05:22,447 --> 00:05:24,198 [suspira] Mas não posso recusar. 88 00:05:25,158 --> 00:05:26,659 É isso que estou dizendo! 89 00:05:26,743 --> 00:05:28,328 Ela fez isso de propósito. 90 00:05:28,411 --> 00:05:31,914 Aquela mulher desprezível. Ela está apertando a coleira em você. 91 00:05:31,998 --> 00:05:32,999 Mãe? 92 00:05:33,499 --> 00:05:34,625 Ah, você voltou? 93 00:05:35,209 --> 00:05:36,210 O que está acontecendo? 94 00:05:36,294 --> 00:05:38,171 Não se preocupe com isso, ok? 95 00:05:41,341 --> 00:05:43,551 Min-ji está de volta. Vamos conversar mais tarde, ok? 96 00:05:44,052 --> 00:05:46,220 -Espere, Hye Seung. -Sim? 97 00:05:46,304 --> 00:05:48,556 Ouvi dizer que ela está passando por momentos difíceis ultimamente. 98 00:05:49,140 --> 00:05:53,936 Ela não fala muito na escola, e ela não consegue se concentrar na aula. 99 00:05:54,020 --> 00:05:56,356 Você deveria conversar com ela, certo? 100 00:05:57,648 --> 00:05:58,483 Hum. 101 00:06:00,068 --> 00:06:01,069 [linha telefônica termina] 102 00:06:02,362 --> 00:06:05,740 [música suave tocando] 103 00:06:07,492 --> 00:06:09,869 Eu estava planejando sair do campus. 104 00:06:09,952 --> 00:06:11,079 Então por que aqui? 105 00:06:11,579 --> 00:06:12,497 Só porque. 106 00:06:12,580 --> 00:06:16,292 Bem, este é o território da mamãe, então sou seu guia hoje. 107 00:06:18,544 --> 00:06:20,463 -[menina] Olá, professora. -Olá. 108 00:06:22,340 --> 00:06:23,674 Ficção moderna… 109 00:06:23,758 --> 00:06:25,968 Ah, aqui, aqui. Ah, aqui. 110 00:06:35,353 --> 00:06:36,479 Olá, Min-ji. 111 00:06:36,562 --> 00:06:38,564 Ok, então você vê aquele cara ali de branco? 112 00:06:38,648 --> 00:06:39,732 Ele é totalmente o seu tipo. 113 00:06:39,816 --> 00:06:42,652 [ambos riem] 114 00:06:45,738 --> 00:06:47,281 Mãe, você realmente ensina aqui? 115 00:06:47,365 --> 00:06:49,742 Claro. E novamente no próximo semestre. 116 00:06:50,451 --> 00:06:54,038 Desta vez, estou indo e voltando para ajudar no projeto do professor. 117 00:06:56,707 --> 00:06:59,335 -Mãe, fique aqui. -Bem aqui? 118 00:07:04,257 --> 00:07:06,217 -Como é isso? -Sim. 119 00:07:08,553 --> 00:07:10,680 O que? Você quer brincar de "escola"? 120 00:07:12,390 --> 00:07:14,308 Mãe, estou orgulhoso de você, você sabe. 121 00:07:15,309 --> 00:07:16,352 Estou envergonhado. 122 00:07:18,396 --> 00:07:19,313 Sinto muito, mãe. 123 00:07:24,652 --> 00:07:25,736 Para que? 124 00:07:27,155 --> 00:07:29,157 Pelas minhas notas caindo tanto. 125 00:07:29,240 --> 00:07:33,077 Eu deveria ter estudado muito, mas eu simplesmente não conseguia estudar. 126 00:07:33,786 --> 00:07:37,957 Eu queria trabalhar duro para você, mas eu não conseguia parar de pensar em papai. 127 00:07:39,125 --> 00:07:41,043 É por isso que eu queria vir aqui. 128 00:07:41,544 --> 00:07:43,379 Para se motivar a estudar novamente. 129 00:07:43,463 --> 00:07:44,380 [expira] 130 00:07:47,258 --> 00:07:49,760 Quando minha filha ser tão adulto? 131 00:07:50,636 --> 00:07:51,471 [expira] 132 00:07:54,724 --> 00:07:56,142 Estou com fome. 133 00:07:56,225 --> 00:07:57,101 Oh sim? 134 00:07:57,185 --> 00:07:58,478 Ok, o que devemos comer? 135 00:07:58,561 --> 00:07:59,479 [inala] 136 00:08:00,271 --> 00:08:02,064 O refeitório da faculdade? 137 00:08:02,148 --> 00:08:03,107 O refeitório? 138 00:08:05,610 --> 00:08:07,737 Todas essas pessoas são professores? 139 00:08:08,571 --> 00:08:12,450 Eles são professores, funcionários e estudantes de pós-graduação. 140 00:08:12,533 --> 00:08:15,077 Você é tão impressionante, mãe. 141 00:08:15,161 --> 00:08:18,080 Eu não sou impressionante. Ainda sou apenas um adjunto. 142 00:08:18,164 --> 00:08:20,333 Eu preciso do título oficial ser um verdadeiro professor. 143 00:08:20,416 --> 00:08:24,337 -Mesmo assim, é impressionante. Você é incrível. -Bem, sou bom no que faço. 144 00:08:24,420 --> 00:08:25,505 [ambos riem] 145 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 -Ah, professor Seo. -Ah, olá. 146 00:08:27,590 --> 00:08:28,841 Sua filha? 147 00:08:28,925 --> 00:08:29,967 [risos] 148 00:08:30,051 --> 00:08:32,512 Meu professor supervisor. Sim, este é Min-ji. 149 00:08:32,595 --> 00:08:34,889 Olá senhor, sou Kang Min-ji. 150 00:08:34,972 --> 00:08:36,891 Oh sim? [risos] 151 00:08:36,974 --> 00:08:38,893 -Por favor, vá em frente e coma. -Claro. 152 00:08:39,602 --> 00:08:43,648 Bem, você segue a boa aparência de sua mãe. 153 00:08:43,731 --> 00:08:45,191 -[risos] -Em que série você está? 154 00:08:45,274 --> 00:08:47,276 -Sétima série. -[suspira] 155 00:08:47,360 --> 00:08:48,861 Essa é a nota mais assustadora. 156 00:08:48,945 --> 00:08:49,946 [ambos riem] 157 00:08:50,029 --> 00:08:51,989 Bem, tente não agir demais. 158 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 Você precisa estudar muito para que você possa ser como sua mãe. 159 00:08:54,325 --> 00:08:56,160 [risos] Ok. 160 00:08:56,244 --> 00:08:57,370 [professor] Sim. 161 00:08:57,453 --> 00:08:58,871 Ah, professor Seo. 162 00:08:58,955 --> 00:09:00,081 A propósito, 163 00:09:00,164 --> 00:09:04,168 eles pareciam muito felizes quando eu contei a eles que você está assumindo o projeto. 164 00:09:04,252 --> 00:09:07,380 Eu não sabia que você tinha uma história com aquela empresa. 165 00:09:07,463 --> 00:09:08,881 Senhor, poderíamos conversar sobre isso mais tarde? 166 00:09:08,965 --> 00:09:10,841 Disseram que seu marido trabalhava lá. 167 00:09:10,925 --> 00:09:12,468 [risos] Ah, cara. 168 00:09:13,719 --> 00:09:15,054 Além disso... [inala] 169 00:09:15,137 --> 00:09:18,641 …aquele advogado Jin Yoo-hui com certeza é leal. 170 00:09:18,724 --> 00:09:21,185 Quero dizer, nem todo mundo cuidaria da família 171 00:09:21,269 --> 00:09:23,771 de um supervisor que faleceu. 172 00:09:25,147 --> 00:09:26,357 [Hye-seung] Min-ji. 173 00:09:26,440 --> 00:09:28,651 [respirando pesadamente] 174 00:09:28,734 --> 00:09:29,860 Min-ji! 175 00:09:29,944 --> 00:09:33,364 [grunhidos] Mãe! Por que ele estava falando sobre aquela mulher? 176 00:09:33,447 --> 00:09:35,866 Você se tornou professor por causa dela? 177 00:09:35,950 --> 00:09:38,286 De todas as pessoas, você teve que pegar uma esmola dela? 178 00:09:38,369 --> 00:09:39,537 Não é bem assim, Min-ji. 179 00:09:39,620 --> 00:09:41,038 Então como é? 180 00:09:41,122 --> 00:09:42,498 Você não tem orgulho? 181 00:09:42,582 --> 00:09:44,417 É porque eu também tenho um plano, Min-ji. 182 00:09:44,500 --> 00:09:45,543 Qual plano? 183 00:09:45,626 --> 00:09:49,922 Qual plano envolve obter ajuda da mulher que matou papai? 184 00:09:50,006 --> 00:09:51,882 [soluçando] 185 00:09:51,966 --> 00:09:54,176 -Min-ji. -Eu não me importo mais! 186 00:09:54,677 --> 00:09:56,554 Tudo sobre isso é uma merda! 187 00:09:56,637 --> 00:09:59,473 Por que eu deveria estudar, e por que eu deveria ir para a faculdade? 188 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 Para que eu possa viver uma vida patética como a sua? 189 00:10:02,059 --> 00:10:03,811 Isto é o pior! 190 00:10:03,894 --> 00:10:05,021 Min-ji! 191 00:10:09,400 --> 00:10:10,901 Com a festa chegando, 192 00:10:11,569 --> 00:10:14,280 há algo importante Quero que todos estejam cientes. 193 00:10:14,363 --> 00:10:16,866 Porque isso vai ser uma festa secreta, 194 00:10:16,949 --> 00:10:19,368 temos que ser extremamente cuidadosos com a segurança. 195 00:10:19,452 --> 00:10:20,995 Se alguma palavra vazar, 196 00:10:21,078 --> 00:10:22,496 todas as nossas membros femininas 197 00:10:22,580 --> 00:10:25,082 só prestará atenção para o membro do nível Super Black. 198 00:10:25,666 --> 00:10:27,376 Não pode haver vazamentos. 199 00:10:27,460 --> 00:10:28,544 Entendido? 200 00:10:28,628 --> 00:10:29,754 [todos juntos] Sim, senhora. 201 00:10:30,254 --> 00:10:31,213 [música dramática tocando] 202 00:10:31,297 --> 00:10:33,466 [Yoo-hui] Que tipo dos membros do nível Black estarão lá? 203 00:10:33,549 --> 00:10:36,636 [Ji-sun] Principalmente homens com bens de várias centenas de bilhões de won. 204 00:10:36,719 --> 00:10:39,305 Claro, em termos de recursos ou aparência, 205 00:10:40,014 --> 00:10:41,390 ele será o melhor de todos. 206 00:10:42,350 --> 00:10:44,143 Como eu deveria reconhecê-lo, entretanto? 207 00:10:44,226 --> 00:10:46,646 Estaremos distribuindo IDs como etiquetas de nome. 208 00:10:47,938 --> 00:10:49,398 Então você pode me dizer a identidade dele? 209 00:10:50,149 --> 00:10:51,275 Desculpe. 210 00:10:51,359 --> 00:10:53,903 Eu não posso fazer isso. Isso é altamente confidencial. 211 00:10:53,986 --> 00:10:54,862 É arriscado. 212 00:10:56,322 --> 00:10:57,198 [funga] 213 00:10:59,617 --> 00:11:02,286 Então, eu acho que o que eu te dei da última vez não foi suficiente para você? 214 00:11:02,370 --> 00:11:03,371 [picada dramática] 215 00:11:04,580 --> 00:11:08,000 Se a Sra. Choi descobrisse, Tenho certeza que ela pensaria que sim. 216 00:11:17,426 --> 00:11:18,302 Aqui. 217 00:11:21,222 --> 00:11:23,599 [música dramática tocando] 218 00:11:24,892 --> 00:11:27,353 Se tudo correr bem, Eu cuidarei de você. 219 00:11:27,937 --> 00:11:29,897 Você acha que eu vou parar em uma bolsa de grife simples? 220 00:11:33,734 --> 00:11:34,568 [expira] 221 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 [edifício musical] 222 00:11:36,487 --> 00:11:37,738 [a música termina abruptamente] 223 00:11:41,075 --> 00:11:44,203 [música de suspense tocando] 224 00:11:44,286 --> 00:11:46,956 JIN YOO-HUI JUNG MI-JIN 225 00:11:48,249 --> 00:11:49,875 [Ae-ran] Eu posso me livrar das restrições. 226 00:11:50,751 --> 00:11:52,253 Apenas apoie minha filha. 227 00:11:52,336 --> 00:11:54,463 O congressista Son Pil-young realmente 228 00:11:55,381 --> 00:11:57,258 gostou de Mi-jin. 229 00:11:59,343 --> 00:12:00,386 Ela é como uma filha. 230 00:12:01,637 --> 00:12:05,516 Eu sou o congressista Son Pil-young filha ilegítima. 231 00:12:05,599 --> 00:12:07,893 Estou lhe entregando uma faca com esta foto. 232 00:12:08,519 --> 00:12:09,353 [bate na porta] 233 00:12:09,937 --> 00:12:10,771 [porta se abre] 234 00:12:18,571 --> 00:12:21,282 Então, vejo que você reduziu para essas duas mulheres? 235 00:12:21,365 --> 00:12:23,868 Claramente, Jung Mi-jin é mais qualificado. 236 00:12:23,951 --> 00:12:25,703 [Yoo-sun] Apesar de sua extensa educação, 237 00:12:25,786 --> 00:12:28,706 ela parece não ter as habilidades para encantar seu parceiro. 238 00:12:29,373 --> 00:12:32,460 Ela vai precisar de mais treinamento se ela quiser estar no mesmo nível de Jin Yoo-hui. 239 00:12:33,377 --> 00:12:35,671 Jin Yoo-hui é claramente atraente. 240 00:12:35,755 --> 00:12:38,549 E certamente, esse é um dos fatores mais importantes 241 00:12:38,632 --> 00:12:40,843 em ser correspondido com um membro do nível Black. 242 00:12:40,926 --> 00:12:43,345 Mas ela é muito teimosa. 243 00:12:44,054 --> 00:12:46,348 O que, devo dizer, me preocupa. 244 00:12:48,100 --> 00:12:51,812 Jin Yoo-hui e Seo Hye-seung. Eles se conhecem, não é? 245 00:12:53,397 --> 00:12:55,316 Você estava ciente da história deles? 246 00:12:55,816 --> 00:12:57,985 É verdade que eles já se conheceram antes. 247 00:12:58,486 --> 00:13:03,949 O marido de Seo Hye-seung costumava trabalhar na mesma empresa que Jin Yoo-hui. 248 00:13:05,493 --> 00:13:08,120 Traga-me os perfis de ambos os membros. 249 00:13:08,204 --> 00:13:10,206 [água do chuveiro escorrendo] 250 00:13:12,166 --> 00:13:14,627 [música suave tocando] 251 00:13:26,013 --> 00:13:27,973 JIN YOO-HUI 252 00:13:29,725 --> 00:13:31,727 CONTATO JIN YOO-HUI 253 00:13:38,234 --> 00:13:41,403 Por que ele não foi em algum encontro às cegas todo esse tempo? 254 00:13:41,487 --> 00:13:44,031 Estou trabalhando muito para escolher alguém especial para ele. 255 00:13:44,865 --> 00:13:46,617 [Yong-hwan] Por que você está demorando tanto? 256 00:13:47,243 --> 00:13:50,079 [zomba] Não é qualquer um. É sua nora. 257 00:13:50,162 --> 00:13:52,373 Isso não garante o esforço extra, querido? 258 00:13:53,040 --> 00:13:55,584 Então isso estava no meu quarto. 259 00:13:56,627 --> 00:13:58,170 Diga a ele para dar uma olhada. 260 00:13:59,505 --> 00:14:01,090 Ele pode ver por si mesmo. 261 00:14:01,173 --> 00:14:03,634 Ele pode escolher uma mulher de quem goste. 262 00:14:03,717 --> 00:14:06,512 [Yoo-sun] Mas isso é um evento para pessoas que desejam se casar novamente. 263 00:14:06,595 --> 00:14:08,931 Muitas mulheres solteiras estará lá também, não? 264 00:14:09,014 --> 00:14:11,392 Todos os caras ricos serão convidados. 265 00:14:11,475 --> 00:14:12,935 Você acha que só as mães vão aparecer? 266 00:14:13,018 --> 00:14:15,354 Não é que eu não tenha considerado isso, 267 00:14:15,437 --> 00:14:17,565 mas o professor Cha nunca se interessou 268 00:14:17,648 --> 00:14:19,316 neste tipo de eventos. 269 00:14:20,276 --> 00:14:24,321 [Yong-hwan] Quando você vai me dar um neto? 270 00:14:24,405 --> 00:14:28,909 Todo mundo tem fotos e vídeos de seus netos em seus telefones. 271 00:14:28,993 --> 00:14:31,620 Eles estão mostrando para todos para se gabar disso. 272 00:14:31,704 --> 00:14:33,539 [Yoo-sun] Qual é a pressa, querido? 273 00:14:33,622 --> 00:14:35,708 Tenho certeza Professor Cha cuidará disso. 274 00:14:36,625 --> 00:14:37,835 Eu irei àquela festa. 275 00:14:37,918 --> 00:14:39,128 [Yong-hwan] Hmm? 276 00:14:40,921 --> 00:14:41,797 Quando é isso? 277 00:14:48,888 --> 00:14:51,015 [Yong-hwan] Limpe sua agenda por um dia. 278 00:14:51,682 --> 00:14:53,934 Há algum lugar que quero ir com você. 279 00:14:56,353 --> 00:14:58,689 Você deveria saber onde fica nossa terra, 280 00:14:58,772 --> 00:15:02,443 e você deveria saber onde estão nossos edifícios. 281 00:15:04,612 --> 00:15:06,697 Afinal, quem sabe quando morrerei? 282 00:15:07,740 --> 00:15:09,199 Por favor, não diga isso. 283 00:15:09,825 --> 00:15:12,077 [Yong-hwan] Então case-se já. 284 00:15:13,621 --> 00:15:18,125 Deixe-me ver o rosto do neto quem irá herdá-lo antes de eu morrer. 285 00:15:18,834 --> 00:15:22,171 [música suave de piano tocando] 286 00:15:29,303 --> 00:15:30,721 CHAMADA RECEBIDA 287 00:15:31,889 --> 00:15:35,601 [celular vibrando] 288 00:15:37,353 --> 00:15:38,437 Sim? 289 00:15:38,520 --> 00:15:40,481 [Min-ji] Esta é a Sra. Jin Yoo-hui? 290 00:15:41,315 --> 00:15:42,942 Falando. Quem é esse? 291 00:15:43,734 --> 00:15:45,653 Sou filha do Sr. Kang Nam-sik. 292 00:15:52,701 --> 00:15:55,746 -[Yoo-hui] Por que você está ligando? -Podemos nos encontrar agora? 293 00:15:56,497 --> 00:15:59,083 Eu tenho algo para te contar. Saia do seu prédio. 294 00:16:00,292 --> 00:16:02,294 Se você não sair, eu entro. 295 00:16:02,878 --> 00:16:04,672 Existe realmente algum motivo para nos encontrarmos? 296 00:16:05,255 --> 00:16:07,049 Mesmo que você não tenha um, eu tenho. 297 00:16:08,133 --> 00:16:08,968 O que? 298 00:16:09,051 --> 00:16:10,844 Se você não sair, Voltarei amanhã. 299 00:16:11,428 --> 00:16:12,888 E no dia seguinte. 300 00:16:12,972 --> 00:16:15,015 Voltarei todos os dias para protestar. 301 00:16:15,808 --> 00:16:18,060 O que você acha Vou escrever na minha placa? 302 00:16:20,187 --> 00:16:21,146 Ok, tudo bem. 303 00:16:24,149 --> 00:16:25,025 [buzina] 304 00:16:30,823 --> 00:16:31,782 É você? 305 00:16:38,497 --> 00:16:39,665 Sair. 306 00:16:54,096 --> 00:16:55,597 Ok, o que você queria dizer? 307 00:16:55,681 --> 00:16:57,057 Não mexa com minha mãe. 308 00:16:59,018 --> 00:17:01,520 -Hum? -Não fique perto da minha mãe 309 00:17:01,603 --> 00:17:03,230 por causa desse projeto ou algo assim. 310 00:17:03,313 --> 00:17:06,692 Seu pai sempre falou bem de você. Disse que você era corajoso. 311 00:17:07,818 --> 00:17:09,695 Mas você não é corajoso, você é simplesmente imprudente. 312 00:17:09,778 --> 00:17:11,739 Não se atreva a falar sobre meu pai! 313 00:17:12,698 --> 00:17:13,532 [chupa os dentes] 314 00:17:18,829 --> 00:17:19,913 Ouça aqui. 315 00:17:21,874 --> 00:17:26,754 Seu pai era um criminoso inútil que me ameaçou e violou para encobrir… 316 00:17:26,837 --> 00:17:28,088 [picada dramática] 317 00:17:28,172 --> 00:17:29,173 …sua corrupção. 318 00:17:29,256 --> 00:17:32,718 Não insulte meu pai. Ele não era esse tipo de pessoa! 319 00:17:37,514 --> 00:17:39,516 Você quer ouvir mais sobre isso? 320 00:17:40,559 --> 00:17:42,394 Sobre o que seu pai fez comigo antes? 321 00:17:42,478 --> 00:17:43,687 [picada dramática] 322 00:17:44,480 --> 00:17:46,815 [música dramática tocando] 323 00:17:49,568 --> 00:17:50,778 Você quer saber 324 00:17:51,945 --> 00:17:54,281 exatamente o que ele fez com meu corpo? 325 00:18:00,746 --> 00:18:02,289 Você pode contar para sua mãe 326 00:18:02,372 --> 00:18:04,958 que não vou deixar passar se ela continuar puxando essas coisas. 327 00:18:05,042 --> 00:18:07,294 [porta do carro abre, fecha] 328 00:18:13,967 --> 00:18:15,219 Pegue um táxi para casa. 329 00:18:17,763 --> 00:18:19,223 [música suave tocando] 330 00:18:19,306 --> 00:18:21,391 [porta do carro fecha, motor vira] 331 00:18:26,980 --> 00:18:31,026 [soluçando] 332 00:18:31,860 --> 00:18:32,820 Não… 333 00:18:33,487 --> 00:18:34,404 Não… 334 00:18:34,905 --> 00:18:37,950 [soluçando] 335 00:18:38,033 --> 00:18:39,284 Mãe… 336 00:18:42,246 --> 00:18:47,334 [celular vibrando] 337 00:18:51,171 --> 00:18:52,089 O que é isso agora? 338 00:18:53,715 --> 00:18:56,343 -O que você está tentando fazer? -O que? 339 00:18:56,426 --> 00:18:58,887 Você pode fazer um trabalho melhor de criar sua filha? 340 00:18:59,471 --> 00:19:01,223 Você não está fazendo nenhum sentido. 341 00:19:01,306 --> 00:19:04,560 Sua filha veio até o fim ao meu local de trabalho para me ameaçar hoje. 342 00:19:06,895 --> 00:19:08,564 Onde está Min-ji agora? 343 00:19:08,647 --> 00:19:10,858 eu juro, se você fez alguma coisa com minha filha! 344 00:19:10,941 --> 00:19:13,527 Mandei-a para casa inteira hoje, 345 00:19:13,610 --> 00:19:15,529 mas de agora em diante, é melhor você ficar de olho nela. 346 00:19:16,822 --> 00:19:18,198 Estou avisando você. 347 00:19:20,200 --> 00:19:22,161 Se eu ficar com raiva, quem sabe o que farei. 348 00:19:22,870 --> 00:19:24,329 O que isso quer dizer? 349 00:19:26,165 --> 00:19:27,040 [linha termina] 350 00:19:27,124 --> 00:19:28,667 [respirando trêmula] Alô? 351 00:19:28,750 --> 00:19:31,628 [música tensa e dramática tocando] 352 00:19:31,712 --> 00:19:33,463 Min-ji… [expira] 353 00:19:33,547 --> 00:19:35,841 MINHA ADORÁVEL FILHA 354 00:19:36,884 --> 00:19:40,637 -[linha telefônica tocando] -[respirando trêmulo] 355 00:19:46,435 --> 00:19:49,062 Min-ji! [respirando pesadamente] 356 00:19:49,146 --> 00:19:50,105 Min-ji? 357 00:19:51,023 --> 00:19:51,982 Min-ji! 358 00:19:52,482 --> 00:19:55,402 [respirando com dificuldade] 359 00:19:55,485 --> 00:19:57,321 -[Yeong-seo] Ela não está aqui? -Não, não! 360 00:19:57,404 --> 00:20:00,449 -So-eun também não sabe onde ela está. -[respirando pesadamente] 361 00:20:00,532 --> 00:20:02,242 MINHA ADORÁVEL FILHA 362 00:20:02,951 --> 00:20:05,704 [operador] A pessoa que você está tentando acessar não está disponível… 363 00:20:05,787 --> 00:20:06,955 E a avó dela? 364 00:20:07,039 --> 00:20:07,956 [expira] 365 00:20:12,669 --> 00:20:14,630 Mãe, Min-ji está com você? 366 00:20:14,713 --> 00:20:15,714 [edifício musical] 367 00:20:15,797 --> 00:20:17,049 [a música termina abruptamente] 368 00:20:28,185 --> 00:20:29,144 [suspira] 369 00:20:32,397 --> 00:20:33,941 CANDIDATO PRESIDENCIAL EM AUMENTO 370 00:20:36,818 --> 00:20:38,946 FILHO PIL-YOUNG! CLASSIFICAÇÃO DE APROVAÇÃO ATRAVÉS DO TELHADO! 371 00:20:44,785 --> 00:20:46,453 [música dramática tocando] 372 00:20:48,956 --> 00:20:49,957 [jovem Yoo-hui] Ei, pai. 373 00:20:53,502 --> 00:20:54,753 Sou eu, Yoo Hui. 374 00:20:55,337 --> 00:20:56,296 Eu sou sua filha. 375 00:20:56,380 --> 00:20:57,214 [zomba] 376 00:20:58,423 --> 00:21:01,301 Do que você está falando? Eu não tenho uma filha como você. 377 00:21:01,885 --> 00:21:02,970 Kim Eun-seon, lembra? 378 00:21:04,471 --> 00:21:06,890 Você deixou minha mãe ganhar o julgamento. 379 00:21:07,808 --> 00:21:09,935 É por isso que ela disse ela começou a gostar de você. 380 00:21:10,018 --> 00:21:11,103 Você tem que lembrar. 381 00:21:11,687 --> 00:21:13,563 Eu não sou seu pai. 382 00:21:13,647 --> 00:21:16,066 Mas é verdade. Você é meu verdadeiro pai. 383 00:21:16,149 --> 00:21:18,151 Não, não estou. Agora vá embora. 384 00:21:18,235 --> 00:21:20,195 [porta se abre] 385 00:21:22,864 --> 00:21:23,824 Querida. 386 00:21:25,158 --> 00:21:26,076 Quem é esse? 387 00:21:27,119 --> 00:21:30,706 Uh, eu não sei. Ela estava vagando por aí. 388 00:21:35,877 --> 00:21:40,215 Aqui. Pegue um táxi e vá para casa. Seus pais devem estar esperando. 389 00:21:40,299 --> 00:21:41,675 Aqui, vá em frente. 390 00:21:45,637 --> 00:21:46,972 Entre. 391 00:21:56,773 --> 00:21:57,607 [expira] 392 00:22:17,336 --> 00:22:20,589 Ouvi dizer que você conheceu a Sra. Choi. Como foi? 393 00:22:20,672 --> 00:22:23,717 O que posso dizer? Ela é muito meticulosa. 394 00:22:24,384 --> 00:22:26,720 Ela não aceitou a oferta imediatamente. 395 00:22:28,013 --> 00:22:29,473 Apenas dê um tempo. 396 00:22:29,556 --> 00:22:31,641 Quanto mais desejo uma pessoa tem, 397 00:22:31,725 --> 00:22:34,478 quanto mais fracos eles são quando confrontado com o lucro. 398 00:22:34,561 --> 00:22:35,562 Isso mesmo. 399 00:22:36,063 --> 00:22:38,690 Como você chegou aqui por não ceder à tentação 400 00:22:38,774 --> 00:22:42,235 para concorrer às eleições presidenciais. Em vez disso, você optou por esperar pacientemente. 401 00:22:42,986 --> 00:22:44,488 [risos] 402 00:22:44,571 --> 00:22:46,114 Como está sua esposa? 403 00:22:46,198 --> 00:22:48,450 [suspira] Ela está bem. 404 00:22:49,242 --> 00:22:52,746 Quando sua condição piora, Eu a trago de volta, de novo e de novo. 405 00:22:54,373 --> 00:22:55,707 Isso deve ser difícil para vocês dois. 406 00:22:59,086 --> 00:23:02,422 Quando seria um bom momento concorrer à presidência? 407 00:23:03,131 --> 00:23:04,341 O que o VIP diz? 408 00:23:04,424 --> 00:23:07,344 O VIP gostaria para você correr agora. 409 00:23:08,011 --> 00:23:11,556 Realisticamente, você deve estar em campanha no próximo mês. 410 00:23:12,891 --> 00:23:14,559 [chupa os dentes, suspira] 411 00:23:16,103 --> 00:23:17,187 Sra. Vá, 412 00:23:17,896 --> 00:23:19,606 cuide bem do nosso VIP. 413 00:23:21,108 --> 00:23:22,317 [risos] 414 00:23:23,235 --> 00:23:25,153 -Coma mais um pouco. -OK. 415 00:23:29,616 --> 00:23:32,244 [música suave tocando] 416 00:23:38,250 --> 00:23:40,544 [ônibus freia sibila] 417 00:23:43,130 --> 00:23:46,758 -[celular vibrando] -[expira] 418 00:23:46,842 --> 00:23:48,885 [respirando pesadamente] 419 00:23:48,969 --> 00:23:50,429 Você encontrou Min-ji? 420 00:23:50,929 --> 00:23:51,805 [expira] 421 00:23:53,515 --> 00:23:54,891 Ponte Jamsu? 422 00:23:55,725 --> 00:23:57,269 [choraminga] 423 00:23:57,352 --> 00:23:59,479 [respirando pesadamente] 424 00:24:00,188 --> 00:24:01,898 Apenas me diga, Min-ji está bem? 425 00:24:02,649 --> 00:24:04,526 [ofegante] 426 00:24:04,609 --> 00:24:05,735 Com licença. 427 00:24:06,361 --> 00:24:08,196 [sobressalta-se] Min-ji! 428 00:24:08,822 --> 00:24:10,615 [choramingando] 429 00:24:13,743 --> 00:24:14,578 Você está bem? 430 00:24:14,661 --> 00:24:17,747 [oficial] Você provavelmente deveria levá-la para o hospital. Ela disse que caiu. 431 00:24:17,831 --> 00:24:18,665 [Hye-seung geme] 432 00:24:20,333 --> 00:24:21,501 Muito obrigado. 433 00:24:22,335 --> 00:24:23,170 [oficial] Claro. 434 00:24:23,253 --> 00:24:24,754 Oh Deus… 435 00:24:27,257 --> 00:24:28,175 [expira] 436 00:24:29,885 --> 00:24:31,887 Me conta o que aconteceu com você, hein? 437 00:24:32,512 --> 00:24:33,930 Aquela mulher fez isso com você? 438 00:24:35,640 --> 00:24:37,476 Por que diabos você iria vê-la? 439 00:24:38,059 --> 00:24:40,145 Eu estava com medo de que algo ruim 440 00:24:41,146 --> 00:24:43,148 aconteceria com você também. 441 00:24:43,231 --> 00:24:44,065 [funga] 442 00:24:44,900 --> 00:24:46,401 Eu só queria 443 00:24:47,235 --> 00:24:50,363 diga àquela mulher que meu pai não era esse tipo de pessoa. 444 00:24:53,116 --> 00:24:56,119 Que não importa o que ela disse sobre ele, 445 00:24:56,203 --> 00:24:58,997 que eu sabia que ele era realmente um bom homem. 446 00:25:01,333 --> 00:25:04,294 Mas aquela mulher... [suspira] 447 00:25:09,758 --> 00:25:11,718 Eu ainda confio em papai. 448 00:25:15,138 --> 00:25:17,474 Papai não era esse tipo de pessoa, certo? 449 00:25:21,269 --> 00:25:23,855 -[Hye-seung respirando pesadamente] -[Min-ji funga] 450 00:25:23,939 --> 00:25:25,232 Claro que não. 451 00:25:27,150 --> 00:25:29,069 Seu pai não era assim. 452 00:25:31,029 --> 00:25:33,114 Aquela senhora estava mentindo para você. 453 00:25:33,198 --> 00:25:35,075 [soluçando] 454 00:25:45,835 --> 00:25:48,463 [mulher] Ugh, meu pobre bebê. 455 00:25:50,298 --> 00:25:53,301 Por que você teve que ir vê-la em primeiro lugar? 456 00:25:53,385 --> 00:25:55,136 Aquela mulher cruel. 457 00:25:57,722 --> 00:25:58,723 Min-ji. 458 00:25:59,307 --> 00:26:01,351 Se você agir assim, 459 00:26:01,434 --> 00:26:03,937 você só tornará as coisas mais difíceis em você mesmo. 460 00:26:09,651 --> 00:26:10,777 [expira] 461 00:26:14,739 --> 00:26:15,657 [suspira] 462 00:26:16,825 --> 00:26:19,911 Você vê isso? O que aconteceu com sua filha? 463 00:26:20,704 --> 00:26:21,871 Como você pôde, 464 00:26:24,124 --> 00:26:25,834 com uma mulher assim? 465 00:26:28,503 --> 00:26:29,337 [expira] 466 00:26:37,304 --> 00:26:38,179 [expira] 467 00:26:39,222 --> 00:26:42,726 [celular vibrando] 468 00:26:44,019 --> 00:26:46,104 CHAMADA RECEBIDA GERENTE HWANG SUNG-HUI 469 00:26:49,816 --> 00:26:51,026 Sim, olá? 470 00:26:56,489 --> 00:26:57,866 [expira] Uma festa? 471 00:26:58,450 --> 00:27:01,161 Sim. Vai ser um evento secreto de máscaras 472 00:27:01,244 --> 00:27:03,705 exclusivamente para nossos membros de nível superior. 473 00:27:03,788 --> 00:27:06,916 Mas eu fui capaz de puxar algumas cordas para conseguir um convite para você também. 474 00:27:08,460 --> 00:27:11,087 Eu não estou qualificado. Tudo bem. 475 00:27:11,671 --> 00:27:14,215 É claro que você não se qualifica, 476 00:27:14,299 --> 00:27:17,427 mas se você estiver interessado em participar do evento, 477 00:27:17,510 --> 00:27:19,012 Vou dar uma boa palavra e fazer você entrar. 478 00:27:19,095 --> 00:27:21,139 Eu realmente não... 479 00:27:26,353 --> 00:27:27,187 Será… 480 00:27:29,022 --> 00:27:30,148 Jin Yoo-hui está aí? 481 00:27:30,899 --> 00:27:32,108 Sra. Jin Yoo-hui? 482 00:27:33,985 --> 00:27:37,072 Sim, acredito que ela também estará presente. 483 00:27:39,282 --> 00:27:40,158 OK. 484 00:27:41,242 --> 00:27:42,077 Eu irei. 485 00:27:42,661 --> 00:27:45,997 Tudo bem, então. Vou te enviar o convite. 486 00:27:58,968 --> 00:28:01,971 [música animada tocando] 487 00:28:08,436 --> 00:28:11,523 -[Hyung-ju] Ei, isso é bem realista. -[homem] Hum. 488 00:28:11,606 --> 00:28:13,650 [Hyung-ju] E super detalhado. Bem feito. 489 00:28:13,733 --> 00:28:14,651 Huh. 490 00:28:14,734 --> 00:28:16,486 -[faca faz barulho] -Eu tenho uma espada. 491 00:28:17,278 --> 00:28:18,113 Uau. 492 00:28:18,863 --> 00:28:20,156 Espere, onde está? Eu só… 493 00:28:20,240 --> 00:28:22,992 -[monstro rosna] -[grunhidos] 494 00:28:25,245 --> 00:28:26,913 -[monstro rosna] -Uau, uau! 495 00:28:26,996 --> 00:28:29,791 -Oh! Uau! Uau! -[homem ri] 496 00:28:29,874 --> 00:28:31,918 Ah! Ah 497 00:28:32,502 --> 00:28:34,671 -[Hyung-ju ri] -Espere, espere, espere, espere. 498 00:28:34,754 --> 00:28:37,006 -Desligue, desligue. Você morreu. -[Hyung-ju exala] 499 00:28:37,799 --> 00:28:39,300 Uau. [geme] 500 00:28:39,384 --> 00:28:41,886 Isso parece tão realista. 501 00:28:42,595 --> 00:28:46,433 Ah. Ei, a espada não deveria ser um pouco mais longa? 502 00:28:46,516 --> 00:28:47,851 Com um monstro tão grande, 503 00:28:47,934 --> 00:28:50,937 você acha que alguém que não é atlético pode até atacar? 504 00:28:51,020 --> 00:28:54,399 Cara, isso vai travar em desenvolvimento para sempre. 505 00:28:54,482 --> 00:28:56,943 Você sabia, existem empresas nos Estados 506 00:28:57,026 --> 00:29:01,156 que estão desenvolvendo tecnologia para que você possa brincar com os movimentos dos olhos? 507 00:29:01,239 --> 00:29:03,491 Se pudermos comprar uma dessas startups, 508 00:29:03,575 --> 00:29:04,659 será muito mais rápido. 509 00:29:04,743 --> 00:29:06,286 -Sim? -Sim. 510 00:29:06,369 --> 00:29:08,163 Então por que você não compra, hein? 511 00:29:08,246 --> 00:29:09,122 Huh? 512 00:29:09,622 --> 00:29:11,708 -Estou fora. -Onde você está indo? 513 00:29:11,791 --> 00:29:12,876 [Hyung-ju suspira] 514 00:29:12,959 --> 00:29:15,754 -Tenho que usar duas máscaras hoje. -Espere, o que-- 515 00:29:15,837 --> 00:29:18,173 Ei, limpe. E descubra isso. 516 00:29:18,256 --> 00:29:20,884 -O que… o quê? Descobrir o quê? -Você consegue. 517 00:29:20,967 --> 00:29:22,343 -Você consegue! -Vamos, cara! 518 00:29:22,427 --> 00:29:24,429 -Até mais. -Hyung-ju, espere! 519 00:29:31,811 --> 00:29:35,690 [música de suspense tocando] 520 00:29:45,658 --> 00:29:46,910 Olá. Sim, senhora. 521 00:30:12,101 --> 00:30:14,437 [Yeong-seo] O que você vai fazer sobre aquela mulher? 522 00:30:15,563 --> 00:30:19,734 Vou organizar um final tão grandioso, ela nunca mais poderá mostrar o rosto. 523 00:30:21,694 --> 00:30:23,655 [música jazz tocando] 524 00:30:23,738 --> 00:30:27,784 ♪ Um pouco diferente de todo o resto ♪ 525 00:30:27,867 --> 00:30:32,080 ♪ Um tanto antiquado Onde tive tempo para jogar xadrez ♪ 526 00:30:32,163 --> 00:30:34,499 ♪ E quando eu sair ♪ 527 00:30:34,582 --> 00:30:38,503 ♪ Estou procurando aquela aventura vintage ♪ 528 00:30:40,296 --> 00:30:41,548 ♪ Mas todas as tez... ♪ 529 00:30:41,631 --> 00:30:43,758 [Ji-sun] Esse deve ser o Sr. Zeus. 530 00:30:44,592 --> 00:30:48,555 ♪ Tão difícil de encontrar Eles parecem impossíveis de pontuar ♪ 531 00:30:53,977 --> 00:30:54,978 [Sung-hui] O quê? 532 00:30:55,645 --> 00:30:59,482 Eu quero que você troque os IDs para Zeus e Hermes. 533 00:31:00,066 --> 00:31:03,653 A notícia provavelmente já se espalhou que Zeus é um Super Black Member. 534 00:31:04,279 --> 00:31:05,697 Então troque-os. 535 00:31:06,823 --> 00:31:08,491 Cha Seok-jin será Zeus. 536 00:31:08,575 --> 00:31:09,784 [zomba] 537 00:31:09,868 --> 00:31:11,160 Sim, senhora. 538 00:31:11,244 --> 00:31:12,453 Mas então... [geme] 539 00:31:12,537 --> 00:31:14,664 … quem é essa pessoa, Cha Seok-jin? 540 00:31:15,248 --> 00:31:17,625 Ele é um membro do Black Level Estou gerenciando pessoalmente. 541 00:31:17,709 --> 00:31:19,252 Se você fizer isso, porém, 542 00:31:19,335 --> 00:31:22,171 todas as integrantes femininas irá imediatamente para Zeus. 543 00:31:22,255 --> 00:31:24,966 eu quero ver como Cha Seok-jin se comporta 544 00:31:26,342 --> 00:31:27,427 com mulheres. 545 00:31:27,510 --> 00:31:29,804 [música suave tocando] 546 00:31:34,434 --> 00:31:35,476 Olá. 547 00:31:36,895 --> 00:31:39,898 -Senhor. Zeus? -Sim. 548 00:31:40,481 --> 00:31:42,275 Por acaso você gosta do vinho desta noite? 549 00:31:43,902 --> 00:31:45,069 Claro. 550 00:31:54,037 --> 00:31:57,040 [música dramática tocando] 551 00:32:02,712 --> 00:32:04,589 Ei, ele está aqui. [estala os dedos] 552 00:32:05,840 --> 00:32:06,883 Aqui. 553 00:32:28,196 --> 00:32:30,365 Oh. Acho que eles estão começando. 554 00:32:31,532 --> 00:32:34,327 [edifício musical] 555 00:32:34,410 --> 00:32:35,286 [a música termina abruptamente] 556 00:32:35,370 --> 00:32:37,372 Eu sou Gaia, Choi Yoo Sun. 557 00:32:38,122 --> 00:32:41,000 Assim como os deuses criaram outros deuses antes 558 00:32:41,084 --> 00:32:42,877 logo no início dos tempos. 559 00:32:43,419 --> 00:32:48,383 Esta noite, estas máscaras irão conceder-lhe uma nova liberdade primordial. 560 00:32:50,843 --> 00:32:53,346 Seu eu secreto e delicado 561 00:32:53,429 --> 00:32:56,975 livre para explorar para o conteúdo do seu próprio coração. 562 00:32:57,058 --> 00:33:01,187 Para descobrir os encantos um do outro para o conteúdo do seu próprio coração. 563 00:33:01,813 --> 00:33:05,358 E se apaixonar para o conteúdo do seu próprio coração. 564 00:33:06,025 --> 00:33:09,028 Agora eu gostaria para receber todos vocês no paraíso 565 00:33:10,029 --> 00:33:11,155 dos deuses. 566 00:33:11,239 --> 00:33:14,075 -[todos aplaudindo] -[música animada tocando] 567 00:33:15,368 --> 00:33:16,619 -[homem 1] Uau! -[homem 2] Sim! 568 00:33:27,714 --> 00:33:30,091 [todos torcendo] 569 00:33:49,652 --> 00:33:50,778 [Jin-su] Vermelho. 570 00:34:00,246 --> 00:34:01,372 Não tem como. 571 00:34:04,125 --> 00:34:05,543 Olá, deusa. 572 00:34:05,626 --> 00:34:06,586 Desculpe. 573 00:34:11,215 --> 00:34:12,175 Ei, vamos lá. 574 00:34:12,675 --> 00:34:15,720 -[Jin-su] Não é fácil, cara. -[Hyung-ju] Você precisa ser mais gentil. 575 00:34:15,803 --> 00:34:16,763 Você tenta. 576 00:34:17,388 --> 00:34:19,057 -Assista e aprenda. -[Ho-chan] Legal. 577 00:34:26,105 --> 00:34:28,024 Você gostaria de dançar comigo? 578 00:34:29,734 --> 00:34:30,735 Próxima vez. 579 00:34:31,778 --> 00:34:32,820 Você gostaria… 580 00:34:34,530 --> 00:34:36,616 [risos] 581 00:34:41,996 --> 00:34:44,123 [a risada continua] 582 00:34:44,207 --> 00:34:45,958 Ah! [risos] 583 00:34:46,876 --> 00:34:50,171 [gritos, risadas] 584 00:35:04,310 --> 00:35:06,312 Parece que você é um caçador solitário. 585 00:35:08,314 --> 00:35:10,483 Ah, eu só cacei online, 586 00:35:10,566 --> 00:35:13,694 então esta é uma séria verificação da realidade para mim. [risos] 587 00:35:15,696 --> 00:35:17,073 Eu posso te ajudar. 588 00:35:30,169 --> 00:35:33,673 [Yoo-sun] Se uma pessoa que sempre esteve no centro das atenções 589 00:35:33,756 --> 00:35:35,591 de repente está escondido atrás de uma máscara 590 00:35:35,675 --> 00:35:38,553 em um lugar onde ninguém sabe quem eles realmente são, 591 00:35:38,636 --> 00:35:41,430 eles inevitavelmente tornar-se estranho e solitário. 592 00:35:41,514 --> 00:35:45,643 Qualquer um que se aproxime deles com gentileza num momento como esse certamente será 593 00:35:46,394 --> 00:35:47,687 muito difícil de esquecer. 594 00:35:47,770 --> 00:35:52,567 [música dançante animada continua] 595 00:35:55,111 --> 00:35:56,362 [celular vibra] 596 00:36:01,450 --> 00:36:03,578 YOUNG-SEO: ELA ESTÁ AÍ? 597 00:36:07,123 --> 00:36:11,169 NÃO SEI, ESTOU PROCURANDO ELA 598 00:36:15,965 --> 00:36:17,967 Vamos, devíamos dançar também. 599 00:36:18,593 --> 00:36:20,261 -Eu danço? -Sim. [risos] 600 00:36:20,344 --> 00:36:23,514 -Eu realmente gostaria de poder. -[Jae-hui] Ah, vamos lá. Apenas experimente. 601 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [torcendo] 602 00:37:06,098 --> 00:37:07,600 Você está bem? 603 00:37:59,568 --> 00:38:00,611 [picada dramática] 604 00:38:29,348 --> 00:38:31,517 [música termina] 605 00:38:40,318 --> 00:38:43,029 [música de suspense tocando] 606 00:39:15,102 --> 00:39:17,063 Você é realmente uma ótima dançarina. 607 00:39:18,981 --> 00:39:19,940 Você é linda. 608 00:39:21,317 --> 00:39:22,193 Ora, obrigado. 609 00:39:27,823 --> 00:39:31,786 Afrodite gosta para se deixar exposta, certo? 610 00:39:31,869 --> 00:39:33,120 Assim como você esperaria… 611 00:39:34,914 --> 00:39:37,333 da deusa da luxúria, que seduz os homens. 612 00:39:47,927 --> 00:39:51,847 [construção de música dramática] 613 00:39:53,099 --> 00:39:54,350 [a música termina abruptamente] 614 00:39:55,726 --> 00:39:56,560 [inala] 615 00:39:57,603 --> 00:39:59,105 [celular vibrando] 616 00:40:00,022 --> 00:40:02,441 CHAMADA RECEBIDA MÃE 617 00:40:15,996 --> 00:40:19,583 [música sombria tocando] 618 00:40:27,299 --> 00:40:29,301 MEU JUN-HO 619 00:40:30,094 --> 00:40:31,387 [suspira] 620 00:40:44,692 --> 00:40:45,734 [expira] 621 00:40:49,071 --> 00:40:50,531 [celular toca] 622 00:40:50,614 --> 00:40:53,576 [linha tocando] 623 00:40:54,410 --> 00:40:56,871 -[Sung-jae] Ei. -Como vai você? 624 00:40:58,873 --> 00:41:00,249 Ligando para dizer oi. 625 00:41:01,417 --> 00:41:03,210 É solitário beber sozinho. 626 00:41:03,294 --> 00:41:06,464 -Onde você está? Eu posso ir até você. -[zomba] 627 00:41:06,547 --> 00:41:08,966 Não. Está tudo bem. 628 00:41:11,260 --> 00:41:13,387 Jun-ho não atende minhas ligações. 629 00:41:14,513 --> 00:41:16,098 É a primeira vez que ligo para ele. 630 00:41:16,182 --> 00:41:18,017 Por que ele não atendeu? 631 00:41:18,100 --> 00:41:21,187 Não sei. Talvez porque ele esteja com o pai. 632 00:41:21,270 --> 00:41:23,355 Estou esperando, mas ele não liga de volta. 633 00:41:23,439 --> 00:41:27,443 Ele não estaria com Hyung-ju. Acho que Hyung-ju foi àquela festa do Rex. 634 00:41:29,069 --> 00:41:32,281 -Rex? -Sim. Ele se tornou membro há algum tempo. 635 00:41:32,364 --> 00:41:34,450 Eu acho que ele está indo com Jin-su e Ho-chan. 636 00:41:35,784 --> 00:41:37,786 Parece que ele está se divertindo. 637 00:41:37,870 --> 00:41:40,414 Então ele está tentando se casar novamente? 638 00:41:40,998 --> 00:41:44,668 Hum. Eu ouvi a mãe dele está realmente pressionando-o a fazer isso. 639 00:41:45,419 --> 00:41:46,420 Oh sim? 640 00:41:53,260 --> 00:41:54,803 Estou piorando as coisas? 641 00:41:54,887 --> 00:41:56,680 [risos] Não. 642 00:41:56,764 --> 00:41:59,558 Por que eu deveria me importar? Não tem nada a ver comigo. 643 00:42:00,601 --> 00:42:01,727 [inala] 644 00:42:02,728 --> 00:42:04,772 Estou ficando com sono. Eu deveria ir para a cama. 645 00:42:04,855 --> 00:42:06,815 Sim, descanse um pouco. 646 00:42:09,527 --> 00:42:10,528 [linha telefônica termina] 647 00:42:11,320 --> 00:42:12,613 [movimentos mais leves] 648 00:42:14,073 --> 00:42:18,327 [música pop tocando] 649 00:42:18,410 --> 00:42:19,286 [expira] 650 00:42:21,121 --> 00:42:24,750 ♪ Eu pensei que era um sonho Que você beijou... ♪ 651 00:42:24,833 --> 00:42:25,834 [Jin-su] Ugh. 652 00:42:25,918 --> 00:42:27,962 -[todos riem] -[Ho-chan] Boo. 653 00:42:28,045 --> 00:42:30,256 Ah, vamos lá. Como você pôde não afundar aquele? 654 00:42:30,339 --> 00:42:31,590 Uau. 655 00:42:32,174 --> 00:42:33,592 Ei, diga isso a ele. 656 00:42:34,176 --> 00:42:37,471 Afrodite, você vê aquela foto? Boa sorte. 657 00:42:38,055 --> 00:42:43,602 ♪ E agora não posso dizer Se isso for um pesadelo ♪ 658 00:42:45,854 --> 00:42:50,859 ♪ Porque em meus pensamentos Você está em todo lugar ♪ 659 00:42:51,777 --> 00:42:54,488 -Oh meu Deus! -[Soek-jin] Legal! 660 00:42:54,572 --> 00:42:56,073 Boa tentativa. 661 00:42:56,824 --> 00:42:58,993 Eu pensei que você disse esta foi sua primeira vez. 662 00:42:59,076 --> 00:43:00,160 Realmente é minha primeira vez. 663 00:43:00,244 --> 00:43:03,330 Sr. Zeus, você acha que poderia me ensinar como segurar um taco também? 664 00:43:03,414 --> 00:43:05,916 -Estou passando por um momento difícil. -[Seok-jin] Claro, venha aqui. 665 00:43:06,000 --> 00:43:08,002 -Vamos. -[Yoo-hui suspira] 666 00:43:08,669 --> 00:43:11,463 -[Seok-jin] Coloque sua mão esquerda assim. -[Jae-hui] Assim? 667 00:43:11,547 --> 00:43:14,592 -Ei, já volto. -Preciso de uma bebida. 668 00:43:17,136 --> 00:43:19,805 Eu vi você lá embaixo. Você parecia uma boa dançarina. 669 00:43:19,888 --> 00:43:21,473 Você estava na indústria do entretenimento? 670 00:43:21,557 --> 00:43:22,641 Um advogado. 671 00:43:23,142 --> 00:43:24,852 Ah, você é advogado. Muito legal. 672 00:43:24,935 --> 00:43:27,521 Bom momento para o futuro da legislação sul-coreana. 673 00:43:27,605 --> 00:43:29,148 Então, em que empresa você está? 674 00:43:31,400 --> 00:43:32,985 Se você realmente quer saber, 675 00:43:33,068 --> 00:43:35,029 você vai tenho que pedir isso ao meu gerente. 676 00:43:37,197 --> 00:43:39,158 -[Seok-jin] Ok. -[conversa indistinta] 677 00:43:42,202 --> 00:43:45,456 Você sabe, quando estávamos dançando, foi tão bom. 678 00:43:45,539 --> 00:43:47,374 Você sentiu algo especial? 679 00:43:47,458 --> 00:43:48,959 Uh, sente? [ri nervosamente] 680 00:43:49,043 --> 00:43:51,754 -Poder. P-O-W-E-R, poder. -[ri nervosamente] 681 00:43:52,296 --> 00:43:55,132 Falando com você, Selena, Eu só quero tirar isso. 682 00:43:55,215 --> 00:43:56,342 Oh, quero dizer minha máscara. 683 00:43:56,425 --> 00:43:58,052 [ri nervosamente] 684 00:43:58,677 --> 00:44:01,305 -Você deve malhar muito. [risos] -Ah, você me assustou. 685 00:44:01,388 --> 00:44:04,141 -Quer sentir esse lado também? [risos] -Ah. 686 00:44:05,768 --> 00:44:07,186 Perfeito. Vamos tentar mais um. 687 00:44:09,938 --> 00:44:10,898 [Yoo Hui] Ah. 688 00:44:14,735 --> 00:44:16,654 -Aqui. -[risos] 689 00:44:16,737 --> 00:44:19,031 -Ah, obrigado. -[Seok-jin] Não mencione isso. 690 00:44:19,114 --> 00:44:23,577 Parece que você é muito mais do que apenas um bom dançarino. 691 00:44:23,661 --> 00:44:25,913 Você está na indústria ou ... 692 00:44:25,996 --> 00:44:27,748 Ah. [risos] 693 00:44:27,831 --> 00:44:30,918 -Não estou nesse tipo de área. -Então o que você realmente faz? 694 00:44:34,380 --> 00:44:35,631 Devíamos ir. 695 00:44:36,799 --> 00:44:38,384 [expira] Está meio quente aqui. 696 00:44:43,889 --> 00:44:45,683 Sr. Zeus, é a sua vez. 697 00:44:46,183 --> 00:44:47,393 [Seok-jin] Ah, sim, um momento. 698 00:44:58,612 --> 00:44:59,905 Sr. Hermes? 699 00:44:59,988 --> 00:45:00,989 Sim? 700 00:45:02,783 --> 00:45:03,992 Outra bebida? 701 00:45:05,119 --> 00:45:05,953 [expira] 702 00:45:10,374 --> 00:45:11,333 [expira] 703 00:45:11,417 --> 00:45:13,669 [música de suspense tocando] 704 00:45:13,752 --> 00:45:15,295 Acho que está bastante frio aqui. 705 00:45:17,256 --> 00:45:18,340 Eu sou advogado. 706 00:45:18,424 --> 00:45:19,550 Um advogado? 707 00:45:20,551 --> 00:45:21,635 Impressionante. 708 00:45:22,761 --> 00:45:25,013 Vou me certificar de ligar para você se eu estiver em apuros. 709 00:45:25,097 --> 00:45:26,140 Você deve. 710 00:45:27,141 --> 00:45:28,225 Hum. 711 00:45:28,308 --> 00:45:32,563 Já que você está no negócio, você deve ser bastante processado. 712 00:45:33,731 --> 00:45:34,565 Negócios? 713 00:45:37,151 --> 00:45:39,361 Parecia um empresário. 714 00:45:40,237 --> 00:45:42,072 [zomba] Não estou. 715 00:45:43,991 --> 00:45:45,409 OK. [risos] 716 00:45:46,535 --> 00:45:47,870 Eu não sou um empresário. 717 00:45:49,163 --> 00:45:50,414 Ah. 718 00:45:50,497 --> 00:45:53,625 Bem, afinal, é um baile de máscaras. 719 00:45:53,709 --> 00:45:55,419 Isso estragaria a diversão para descobrir demais. 720 00:46:04,803 --> 00:46:06,221 Quanto menos você conhece alguém... 721 00:46:08,974 --> 00:46:10,684 mais atraentes eles parecem. 722 00:46:23,530 --> 00:46:24,573 Eu deveria ir agora. 723 00:46:40,881 --> 00:46:41,715 Espere um minuto. 724 00:46:48,138 --> 00:46:49,515 Você tem agido de forma estranha. 725 00:46:50,974 --> 00:46:52,726 Por que você está tão interessado em mim? 726 00:46:52,810 --> 00:46:53,894 Não sei. 727 00:46:54,728 --> 00:46:57,397 Só estou aqui tentando aproveitar essa festa. 728 00:46:58,232 --> 00:47:00,234 Acho que você também sabe quem é Zeus, né? 729 00:47:02,820 --> 00:47:04,822 [zomba] Você está com ciúmes de mim? 730 00:47:05,739 --> 00:47:06,615 [zomba] 731 00:47:09,243 --> 00:47:10,953 É por isso que você estava fazendo aquela cena? 732 00:47:12,996 --> 00:47:17,709 Então eu presumo que ele deve ser o melhor dos Super Black Members aqui esta noite. 733 00:47:17,793 --> 00:47:19,795 [risos] Isso faz sentido. 734 00:47:20,796 --> 00:47:23,632 É por isso que você estava agindo como uma mariposa atraído por uma chama. 735 00:47:26,343 --> 00:47:27,719 E o que há de tão especial em você 736 00:47:27,803 --> 00:47:29,972 que você tinha que nos seguir todo o caminho até aqui? 737 00:47:31,431 --> 00:47:34,476 Sr. Zeus nem se incomodou olhar em sua direção. 738 00:47:35,769 --> 00:47:37,896 Parece que você entendeu tudo errado. 739 00:47:38,480 --> 00:47:41,483 O que me interessa não é o Sr. Zeus. 740 00:47:44,111 --> 00:47:45,445 Boa sorte para você. 741 00:47:46,738 --> 00:47:48,115 Espere, quem é você? 742 00:47:51,910 --> 00:47:53,203 [porta se abre] 743 00:47:53,287 --> 00:47:55,956 [Selena respirando pesadamente] 744 00:47:56,665 --> 00:47:58,584 [Selena geme, ri] 745 00:47:58,667 --> 00:47:59,960 -Tudo bem. [risos] -[suspira] 746 00:48:00,043 --> 00:48:02,212 -Aqui, venha aqui. Oh! -Oh meu Deus. Puxe para cima. 747 00:48:02,296 --> 00:48:05,090 Oh meu Deus. E se eles me verem? Ah meu… 748 00:48:05,173 --> 00:48:08,510 -Por ali. Vamos! Aqui. -Pressa! 749 00:48:09,803 --> 00:48:11,305 [Hyung-ju] É tão desconfortável. 750 00:48:11,388 --> 00:48:12,931 [música pop tocando] 751 00:48:13,015 --> 00:48:16,018 Estou feliz que alguém encontre essas máscaras também são desconfortáveis. 752 00:48:16,101 --> 00:48:20,147 Oh. Acho que não estou acostumado com isso. É muito estranho. 753 00:48:21,773 --> 00:48:22,858 Ah, Sr. Zeus, 754 00:48:22,941 --> 00:48:25,527 parecia que você estava muito popular entre as mulheres de lá. 755 00:48:25,611 --> 00:48:27,195 Eu sei direito? 756 00:48:27,279 --> 00:48:29,740 Acontece que eles realmente gostam mais de mim atrás da máscara. 757 00:48:31,033 --> 00:48:32,409 Agora que estou olhando para você, 758 00:48:32,534 --> 00:48:34,953 Tenho a sensação de que podemos ser cortados do mesmo pano. 759 00:48:36,163 --> 00:48:38,165 Talvez tenhamos muito em comum. 760 00:48:38,248 --> 00:48:39,249 Acha que sim? 761 00:48:39,333 --> 00:48:40,375 Se tivermos a chance, 762 00:48:40,459 --> 00:48:42,586 Eu acho que deveríamos sair fora daqui também 763 00:48:42,669 --> 00:48:43,545 sem as máscaras. 764 00:48:44,129 --> 00:48:45,047 Por que não? 765 00:48:45,756 --> 00:48:47,049 Deve ser o destino, certo? 766 00:48:47,841 --> 00:48:48,675 Sim. [risos] 767 00:48:48,759 --> 00:48:50,969 -Sr. Zeus-- -Uh, com licença. 768 00:48:51,511 --> 00:48:52,596 Oh. 769 00:48:52,679 --> 00:48:54,556 -[celular vibra] -Desculpe. 770 00:48:58,977 --> 00:49:01,229 [inala] 771 00:49:07,861 --> 00:49:09,613 Você parece solitária, sacerdotisa. 772 00:49:12,032 --> 00:49:14,451 O que você faz no trabalho, Sra. Athena? 773 00:49:16,328 --> 00:49:17,704 Eu ensino crianças. 774 00:49:18,330 --> 00:49:19,373 E eu leio livros. 775 00:49:19,456 --> 00:49:20,832 Os livros são ótimos. 776 00:49:21,416 --> 00:49:23,502 Um trabalho onde você lê? Eu te invejo. 777 00:49:26,964 --> 00:49:29,216 O que você faz, Sr. Hermes? 778 00:49:29,299 --> 00:49:30,509 Uh, bem… 779 00:49:31,093 --> 00:49:33,136 Hum. Eu jogo, 780 00:49:33,220 --> 00:49:36,598 e eu acho Eu vejo pessoas fazendo jogos. Sim. 781 00:49:37,641 --> 00:49:38,934 Eu deveria estar com ciúmes. 782 00:49:39,017 --> 00:49:41,728 Eu realmente preciso ler mais livros. O que você está lendo ultimamente? 783 00:49:41,812 --> 00:49:46,441 Bem, há "Heungbu e Nolbu". "Kongjwi e Patjwi." 784 00:49:46,525 --> 00:49:47,859 E quanto a “Chunhyangjeon”? 785 00:49:49,695 --> 00:49:51,822 Há muito que você pode aprender dos clássicos. 786 00:49:51,905 --> 00:49:54,074 Absolutamente. Eles têm ditos como, 787 00:49:54,574 --> 00:49:57,828 "Não morda mais do que você pode mastigar." "A lealdade sempre compensa." 788 00:49:57,911 --> 00:50:00,664 Os clássicos são a origem de contar histórias. 789 00:50:00,747 --> 00:50:03,917 Ganância humana, esquemas, conflitos, 790 00:50:04,501 --> 00:50:08,964 junto com histórias de heróis e da pobreza à riqueza. 791 00:50:09,589 --> 00:50:10,507 Você tem razão. 792 00:50:10,590 --> 00:50:14,261 Eu acho que os jogos são especialmente interessantes 793 00:50:14,344 --> 00:50:17,472 porque excitam instintos primários, 794 00:50:17,556 --> 00:50:19,850 como heroísmo, ganância e competição. 795 00:50:19,933 --> 00:50:21,643 Você parece saber muito sobre isso. 796 00:50:21,727 --> 00:50:23,895 Você escreve histórias para viver? 797 00:50:23,979 --> 00:50:26,064 Não, me formei em mitologia. 798 00:50:26,648 --> 00:50:27,983 Ah, mitologia. 799 00:50:29,276 --> 00:50:31,862 Sr. Hermes, eu estava procurando por você. 800 00:50:32,487 --> 00:50:33,613 Oh sim. 801 00:50:33,697 --> 00:50:35,323 Diga-me sobre o que vocês dois estavam conversando. 802 00:50:35,407 --> 00:50:39,828 Estávamos conversando sobre o relacionamento entre contação de histórias, mitologia e jogos. 803 00:50:39,911 --> 00:50:42,581 Sra. Athena se formou na mitologia, aparentemente. 804 00:50:42,664 --> 00:50:44,374 [Mi-jin] Um tópico muito importante. 805 00:50:44,458 --> 00:50:47,711 O negócio dos jogos só se tornará cada vez mais importante a partir de agora. 806 00:50:47,794 --> 00:50:51,298 Os jogos estão intimamente relacionados à nova revolução industrial. 807 00:50:51,381 --> 00:50:53,633 Você está muito interessado em jogos. 808 00:50:53,717 --> 00:50:55,177 Quero um desses, por favor. 809 00:50:55,677 --> 00:50:58,472 [Mi-jin] Eu fiz alguns semestres de pesquisas relacionadas em Harvard. 810 00:50:58,555 --> 00:51:01,641 Meu professor supervisor, Scott Gerald, é uma autoridade na área. 811 00:51:03,935 --> 00:51:07,647 Então, uh, você estudou mitologia na Europa, Sra. Athena? 812 00:51:07,731 --> 00:51:11,318 Oh não. Na verdade, nunca estive no exterior. 813 00:51:11,401 --> 00:51:13,070 [zomba] Uh... 814 00:51:13,862 --> 00:51:16,239 Eu pensei que você se formou na mitologia grega e romana. 815 00:51:17,074 --> 00:51:18,075 Qual é o seu departamento? 816 00:51:18,909 --> 00:51:19,785 Literatura coreana. 817 00:51:20,869 --> 00:51:23,371 Bem, ah, Também nunca estudei no exterior. 818 00:51:23,455 --> 00:51:25,707 Acho que somos amigos. [risos] 819 00:51:25,791 --> 00:51:27,542 -Sr. Hermes? -Sim? 820 00:51:27,626 --> 00:51:30,170 -Saúde. -Claro. Saúde. 821 00:51:36,176 --> 00:51:37,427 Sra. 822 00:51:39,554 --> 00:51:40,555 Você sabe, 823 00:51:41,598 --> 00:51:45,018 você me lembra muito alguém Eu costumava saber. Principalmente sua voz. 824 00:51:45,936 --> 00:51:47,938 Essa é a melhor cantada que você tem? 825 00:51:48,021 --> 00:51:48,980 [expira] 826 00:51:49,523 --> 00:51:50,941 Desculpe decepcionar. 827 00:51:51,983 --> 00:51:54,611 Mas eu realmente pensei assim, desde o momento em que te vi. 828 00:51:55,821 --> 00:51:57,656 Mas ela está casada agora e tem uma vida boa. 829 00:52:00,450 --> 00:52:03,703 Agora que você diz isso, isso me lembra meu ex-namorado. 830 00:52:04,496 --> 00:52:06,790 Ele saiu repentinamente para estudar no exterior. 831 00:52:06,873 --> 00:52:08,667 Eu me senti tão traída por ele. 832 00:52:10,710 --> 00:52:13,004 Mesmo no final ele deveria ter dito adeus. 833 00:52:14,965 --> 00:52:16,550 Eu sinto muito. Você é-- 834 00:52:16,633 --> 00:52:18,093 [Yoo-hui] Sr. 835 00:52:19,553 --> 00:52:20,679 O que você está fazendo aqui? 836 00:52:20,762 --> 00:52:21,930 [Seok-jin] Ah, ei. 837 00:52:22,013 --> 00:52:23,181 Estávamos apenas conversando. 838 00:52:28,270 --> 00:52:30,772 Por que não terminamos nossa conversa? 839 00:52:31,356 --> 00:52:32,858 Claro. Por que não? 840 00:52:35,777 --> 00:52:37,988 -[Yoo-hui grunhe] -Ah. Você está bem? 841 00:52:41,658 --> 00:52:43,785 [música dramática tocando] 842 00:52:45,495 --> 00:52:46,538 [Seok-jin] Pegue minha mão. 843 00:52:50,250 --> 00:52:51,501 Obrigado. 844 00:53:00,177 --> 00:53:02,846 -[Selena] Quer uma bebida? -[Jin-su] Claro. 845 00:53:12,856 --> 00:53:13,899 [música desaparece] 846 00:53:13,982 --> 00:53:15,650 [sino toca] 847 00:53:15,734 --> 00:53:18,320 Então, todos se divertiram? 848 00:53:20,030 --> 00:53:21,323 Fico feliz em ouvir isso. 849 00:53:21,406 --> 00:53:25,660 E você encontrou alguém quem chamou sua atenção? 850 00:53:27,329 --> 00:53:30,665 Deve ser terrivelmente desconfortável para manter suas máscaras. 851 00:53:31,499 --> 00:53:33,919 Então agora, por favor, 852 00:53:34,002 --> 00:53:37,505 prosseguiremos com o evento final do baile de máscaras desta noite. 853 00:53:37,589 --> 00:53:40,508 Quando eu chamo cada um de vocês pelo seu nome, 854 00:53:40,592 --> 00:53:42,260 por favor tire sua máscara 855 00:53:42,344 --> 00:53:44,054 e revelar 856 00:53:44,137 --> 00:53:45,305 seu rosto. 857 00:53:46,223 --> 00:53:48,892 [todos aplaudindo] 858 00:53:52,103 --> 00:53:55,732 Depois que a festa terminar, você pode encontrar a pessoa que você gostou 859 00:53:55,815 --> 00:53:58,318 no aplicativo para o qual enviaremos um link por mensagem de texto. 860 00:53:58,944 --> 00:54:00,737 Agora, quando você ouvir seu nome, 861 00:54:00,820 --> 00:54:03,698 por favor, levante-se e apresente-se brevemente. 862 00:54:03,782 --> 00:54:06,034 A primeira pessoa para quem vou ligar é 863 00:54:07,244 --> 00:54:08,078 Sr. 864 00:54:08,912 --> 00:54:09,913 Esse sou eu. 865 00:54:12,540 --> 00:54:15,085 Olá. Que noite linda. 866 00:54:15,168 --> 00:54:19,631 Eu sou dermatologista trabalhando em Cheongdam-dong. 867 00:54:19,714 --> 00:54:22,133 Se você tiver alguma preocupação com sua pele, 868 00:54:22,634 --> 00:54:25,136 fique à vontade para passar por aqui. Tenha uma ótima noite. 869 00:54:25,220 --> 00:54:27,555 -Uau! -[todos aplaudindo] 870 00:54:30,100 --> 00:54:31,977 A seguir, Sra. Nike. 871 00:54:38,024 --> 00:54:40,860 Boa noite a todos. Estou trabalhando como âncora de notícias locais. 872 00:54:40,944 --> 00:54:42,487 -Prazer em conhecer todos vocês. -É ela. 873 00:54:42,570 --> 00:54:44,990 [todos aplaudindo] 874 00:54:48,493 --> 00:54:49,494 Sr. Poseidon. 875 00:54:53,290 --> 00:54:55,500 -Olá. Eu administro uma empresa de contabilidade. -[suspira] 876 00:54:56,584 --> 00:54:57,460 Obrigado. 877 00:54:57,544 --> 00:55:00,588 [aplausos dispersos] 878 00:55:01,464 --> 00:55:02,882 Senhor Dionísio. 879 00:55:02,966 --> 00:55:03,800 Uau! 880 00:55:06,845 --> 00:55:07,762 Olá. 881 00:55:08,847 --> 00:55:09,973 Eu sou advogado. 882 00:55:10,056 --> 00:55:13,143 Minha porta está aberta para quem precisar. Obrigado. 883 00:55:15,520 --> 00:55:18,148 A rainha das deusas, Sra. Hera. 884 00:55:18,857 --> 00:55:20,942 [música dramática tocando] 885 00:55:23,278 --> 00:55:24,279 [Mi-jin] Olá. 886 00:55:24,946 --> 00:55:26,740 Estou trabalhando como professor universitário. 887 00:55:26,823 --> 00:55:29,326 [todos aplaudindo] 888 00:55:35,040 --> 00:55:38,460 Ela pode ser a verdadeira deusa de beleza na vida real, 889 00:55:38,543 --> 00:55:39,586 Sra. Afrodite. 890 00:55:51,222 --> 00:55:53,975 Olá pessoal. Eu sou um advogado e parte de uma equipe jurídica. 891 00:55:54,851 --> 00:55:56,144 Muito obrigado. 892 00:55:56,227 --> 00:55:58,229 [todos aplaudindo] 893 00:56:03,860 --> 00:56:05,904 A seguir, Sra. Selena. 894 00:56:09,324 --> 00:56:10,533 Sra. 895 00:56:11,701 --> 00:56:12,911 Por favor, tire sua máscara. 896 00:56:15,538 --> 00:56:17,957 Eu, uh, eu acho... [inala] 897 00:56:19,584 --> 00:56:22,504 vou tirar minha máscara um pouco mais tarde. 898 00:56:22,587 --> 00:56:23,546 [Sung-hui] Ah. 899 00:56:24,381 --> 00:56:26,800 Você precisa de algum tempo para se preparar? 900 00:56:26,883 --> 00:56:29,177 Você ainda precisará para tirá-lo eventualmente, mas… 901 00:56:29,260 --> 00:56:31,679 podemos atrasar sua vez até o fim. 902 00:56:33,348 --> 00:56:34,849 Tudo bem, a seguir, 903 00:56:36,810 --> 00:56:38,978 deusa da sabedoria, Sra. Atena. 904 00:56:39,062 --> 00:56:42,399 [respirando com dificuldade] 905 00:56:52,367 --> 00:56:55,036 [música dramática tocando] 906 00:56:55,787 --> 00:56:56,663 Hye Seung. 907 00:57:04,212 --> 00:57:05,296 [Hye-seung] Olá. 908 00:57:06,005 --> 00:57:07,841 Eu ensino alunos para viver. 909 00:57:10,009 --> 00:57:15,974 E eu tenho um motivo especial por vir aqui esta noite. 910 00:57:18,893 --> 00:57:20,562 Eu queria te contar… 911 00:57:22,105 --> 00:57:24,232 a verdade sobre algo que passei. 912 00:57:25,817 --> 00:57:27,026 Algo que aconteceu comigo. 913 00:57:27,110 --> 00:57:28,862 [música de suspense tocando] 914 00:57:32,740 --> 00:57:36,077 E para contar tudo sobre a mulher… 915 00:57:39,289 --> 00:57:40,874 que tirou tudo de mim. 916 00:57:42,709 --> 00:57:45,920 [música dramática continua tocando] 917 01:01:24,972 --> 01:01:26,224 [música termina]